Siqlee l’ah 6ora d’nareh, qareeleh 6ora
Biskeh’d beyeh len nareh ibreesehm hoora
Bayin nashqinnah nareh, gawra taboora
Bayin nashqinnah nareh, gawra taboora

Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee
Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee

Siqlee l’ah 6ora d’nareh, qareeleh joqa
Biskeh’d beyeh len nareh, ibreesehm smooqa
Bayin nashqinnah nareh, gawra khorbiqa
Bayin nashqinnah nareh, gawra khorbiqa

Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee
Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee

Siqlee l’ah 6ora d’nareh,qareeleh roma
Biskeh’d beyeh len nareh, ibreesehm kooma
Bayin nashqinnah nareh, gawra lakhooma
Bayin nashqinnah nareh, gawra lakhooma

Siqlee l’ah 6ora d’nareh,qareeleh kheya
Biskeh’d beyeh len nareh, ibreesehm seya
Bayin nashqinnah nareh, gawra sabeya
Bayin nashqinnah nareh, gawra sabeya

Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee
Di mehrri mehrri mehrri, di mehrri mehrri
Bassee min danneh khayeh, ya maree shqollee

***TRANSLATION NOTES***
Blank ____ indicates unknown word.
Unknown words could be a lost word, no longer used in our Assyrian community today. They could be borrowed from other cultures that Assyrians lived amongst, including Turkish, Kurdish, Armenian and Jewish nieghbors.
They could be words that were used in niche settings, like the small clan of people who the writers of this song belonged to, within the greater Tyareh tribe. Note: this song is thought to have originated from the Tyareh tribe of the Assyrian people. The Tyareh region encompasses northern Iraq and Southeastern Turkey.

There are also two highly possible translations for the chorus. Please watch the videos on my instagram page where I explain the different possible meanings.
****************************************

I ascended Nareh's mountain, they call it a mountain
Her earlocks are like ___ silk
I want to kiss Nareh, but her husband is vigilant

I said/ She said, "I've had enough of this life, Lord take me."

I ascended Nareh's mountain, they call it a gathering place
Her earlocks are like red silk
I want to kiss Nareh, but her husband is excitable

I said/ She said, "I've had enough of this life, Lord take me."

I ascended Nareh's mountain, they call it high
Her earlocks are like black silk
I want to kiss Nareh, but her husband is handsome

I said/ She said, "I've had enough of this life, Lord take me."

I ascended Nareh's mountain, they call it ____
Her earlocks are like ____ silk
I want to kiss Nareh, but her husband is young

I said/ She said, "I've had enough of this life, Lord take me."